دوستانی که درکنسرت 2003 سالن میلاد کاوه شرکت کردند و یا DVD بسیار زیبای این کنسرت رو تماشا کردند ، حتماً آهنگ زیبای ((شوشتری)) رو به خاطر دارند .

برای اولین بار اجرای استودیوئی این اثر در سایت رادیو CBC 3 کانادا در صفحه ای که این رادیو به کاوه اختصاص داده ، قرار داده شده  که پیشنهاد میکنم حتماً  این آهنگ رو گوش کنبد.

شوشتری را بشنوید و دریافت کنید (لینک 1)

کریستی برگ  همراه بوده به معرفی این نابغه دنیا موسیقی می پردازیم.

در آخر ویدئو این آهنگ به همراه آهنگ و  متن این آهنگ را برای شما قرار داده ایم.

---

Chris de Burgh
Background information
Birth name	Christopher John Davison
Born	October 15, 1948 (1948-10-15) (age 59), Argentina
Origin	Argentinian/British
Genre(s)	Pop rock, Progressive Rock, Adult Contemporary, Art Rock, Soft Rock, Euro-Rock
Occupation(s)	Musician, Songwriter
Instrument(s)	Vocals, Guitar, Piano
Years active	1974-Present
Label(s)	A&M Records (1974-2004) Ferryman Productions (2004-Present) Edel Records
Website	http://www.cdeb.com/

کریس دی برگ خواننده مشهور ایرلندی موسیقی پاپ است. وی در ۲۳ مهر ۱۳۲۷ (۱۵ اکتبر ۱۹۴۸) در شهر پرگامینو در کشور آرژانتین متولد شد.

کریستوفر جان دیویسون ملقب به کریس دی برگ در در ۲۳ مهر ۱۳۲۷ (۱۵ اکتبر ۱۹۴۸) در آرژانتین متولد شد. پدرش «چارلز دیویسون» دیپلمات بریتانیایی و مادرش «ماوی امیلی دی برگ» منشی ایرلندی بود. کودکی کریس دی برگ به خاطر شغل دیپلماتیک پدر به مسافرت و کسب تجربه در این راه گذشت و به این خاطر در کشورهای مختلفی مثل مالت، نیجریه و زئیر بزرگ شد. هنگامی که ۱۲ ساله بود خانواده‌اش به «Emerald Isle» در ایرلند رفتند، جایی که هنوز هم کریس دی برگ با همسرش دایان و سه فرزندش رزانا، هوبی و مایکل زندگی می‌کند.

در سال ۱۹۶۰ پدرش یک قلعه قدیمی به نام بارگی کاسل خرید که در قرن ۱۲ ساخته شده بود. بعد از اینکه قلعه دوباره توسط خانواده دیویسون بازسازی شد، آنها آنجا را به یک هتل خانوادگی برای تعطیلات تبدیل کردند. کریس اولین کنسرتهایش را در این قلعه اجرا می‌کرد و بعد از ظهر‌ها برای میهمانان گیتار می‌نواخت. کریس نواختن گیتار را با روش سعی و خطا، یعنی بدون هیچ نت از پیش نوشته شده‌ای یاد گرفت.

کریس زبان انگلیسی و فرانسه را در کالج معروف ترینیتی در شهر دوبلین آموخت. هنگامی که وی مشغول تحصیل در کالج ترینیتی بود شروع به نوشتن آهنگهای پاپ کرد. در سال ۱۹۷۱ کریس برای پیدا کردن یک شغل در موسیقی به لندن سفر کرد. در یک رستوران و آرایشگاه به عنوان خواننده شروع به کار کرد و از طرف یکی از دوستانش که به تازگی رستورانی به نام «Captain Americas» در دوبلین تأسیس کرده بود پیشنهاد کار دریافت کرد و برای میهمانانی که مشغول صرف غذا بودند موسیقی می‌نواخت.

در سال ۱۹۷۴ کریس با کمپانی M&A قراداد امضاء کرد و گروه سوپر ترمپ را در تور جدیدترین آلبومشان به نام «Crime of the Century» همراهی کرد. در این زمان بود که نامش را به کریس دی برگ تغییر داد و در سال ۱۹۷۵ آماده انتشار اولین آلبومش به نام «...Far Beyond These Castle Walls» شد.

اولین موفقیت بین المللی کریس در سال ۱۹۷۵ با آهنگ «Turning Round» که بعدها به اسم "Flying" تغییر نام داد رقم خورد. این آهنگ برای ۱۷ هفته در صدر جدول بهترین‌ها در برزیل قرار گرفت و بیش از نیم میلیون نسخه از آن به فروش رفت. آلبوم بعدی کریس دی برگ به نام «Spanish Train & Other Stories» آهنگی به نام «A Spaceman Came Travelling» داشت که در انگلستان جزو بهترین آهنگ‌های کریسمس شناخته شد. ولی موفقیت واقعی این آلبوم آهنگی به نام «Patricia The Stripper» است که هنوز هم درخواست اجرای آن از طرف تماشاچیان در کنسرت‌های کنونی کریس وجود دارد.

در سال ۱۹۸۴ کریس هشتمین آلبومش را به نام «Man On The Line» منتشر کرد. این آلبوم شامل یکی از معروفترین آهنگ‌های کریس به نام «High On Emotion» است که در آن زمان در ده کشور اروپایی به عنوان بهترین آهنگ شناخته شد.

در سال ۱۹۸۶ آلبوم «Into The Light» را که آهنگی به نام «The Lady In Red» داشت منتشر کرد. این آهنگ در سراسر دنیا باعث شهرت کریس شد و در انگلستان و ۲۴ کشور دیگر به عنوان بهترین آهنگ شناخته شد ولی در آمریکا رتبه دوم را کسب کرد. آلبوم «Into The light» در آفریقای جنوبی، نروژ، سویس و انگلستان جایزه پلاتینیوم دریافت کرد. در آمریکا، زلاندنو، دانمارک و بلژیک هم جایزه طلایی گرفت. این آلبوم شامل آهنگ «Say Goodbye To It All» است که ادامه ترانه "Borderline" از آلبوم «The Getaway» سال ۱۹۸۲ است.

آلبوم بعدی کریس دی برگ به نام «Flying Colours» در سال ۱۹۸۸ منتشر شد. این آلبوم همچنین پر فروش ترین آلبوم کریس دی برگ تا به حال بوده‌است. در طول ۲۸ سال فعالیت، کریس دی برگ بیش از ۲۰۰ جایزه طلایی و پلاتینیوم دریافت کرده‌است. حتی برخی از سیاستمداران و افراد مشهور از طرفداران موسیقی کریس دی برگ میباشند. کریس دی برگ در سراسر دنیا از اروپا (آلمان، انگلستان، ایرلند، ...) و آسیا (ایران، ژاپن، لبنان، ...) تا آمریکای شمالی (کانادا) و آمریکای جنوبی (آرژانتین، برزیل، ...) محبو بیت دارد.

کریس دی برگ تورها و کنسرتهای زیادی در سراسر دنیا از جمله در آلمان، انگلستان، ایرلند، ژاپن، لبنان، کانادا، آفریقای جنوبی، اروپای شرقی، اروپای مرکزی و خاور دور اجرا کرده‌است که بسیاری از آنها سریعاً به فروش رفته‌است.

کریس دی برگ در ۱۶ سپتامبر سال ۲۰۰۲ آلبوم جدید خود به نام «Timing Is Everything» را منتشر کرد که شامل ۱۱ آهنگ جدید بود. کریس دی برگ در این آلبوم بیشتر به دنبال یک آلبوم تفریحی و شاد بوده‌است ولی هنوز چند آهنگ از جمله "There"s Room In This Heart Tonight«آهنگهای عمیقی از نظر موسیقی و شعر میباشند. بزرگ‌ترین موفقیت این آلبوم آهنگ»Lebanese Night" میباشد که در کشورهایی مثل لبنان و سایر کشورها آهنگ شماره یک آهنگهای عربی و انگلیسی شد.او همچنین در سال ۲۰۰۴ آلبومی به نام The Road To Freedomو در سال ۲۰۰۶ آلبومی دیگر به نام The Storyman به بازار داد که آلبوم آخری تمام آهنگهای آن سمفونی میباشد

کریس دی‌برگ در تهران

وی در خرداد سال ۱۳۸۷ سفری به تهران داشت^[۱].او در یک مصاحبه خبری گفت میل دارم آهنگی با نام شب‌های تهران برای تهران بسازم^[۲].این سفر به منظور آماده سازی جهت برگزاری کنسرت وی به ایران انجام شد‌ه‌است.

در بهار سال ۱۳۸۷ نخستین آهنگ مشترک او و گروه آریان در تهران منتشر شد. این آهنگ که بر پایه آهنگ The Word I Love You (از ساخته‌های کریس دی برگ) تنظیم شده در واقع اجرای جدیدی از آهنگ فوق است که بعضی از قسمت‌های آن با ترجمه فارسی توسط گروه آریان خوانده می‌شود. این آهنگ با نام «نوری تا ابدیت (دوستت دارم)» در چهارمین آلبوم آریان با عنوان "بی تو با تو" منتشر شد.

 ویدئو این آهنگ ببینید:

http://www.youtube.com/watch?v=zQvLXWkzHxY

http://www.nme.com/video/id/TGGvLsUYhJ4/search/arian

دانلود این آهنگ با کیفیت ۶۴:

متن این آهنگ:Written by Chris de Burgh
The Words "I Love You"
There are those who think that love comes with a lifetime guarantee,
But we know from those around us, that this may not always be,
It's the simple things that come between a father and a son,
But when they try to talk, the knives are out before they have begun;

Well that was me, and I have seen the light that shines for eternity,
Because I learned to say the words “I love you;”

So many hearts have been broken by the lies of history,
And so many arms are still open for that final mystery;
We must show respect for all the rest, and what a man believes,
And the one who died upon the cross, well he is the one for me,
And he said “Come with me and you will see the light that shines
For eternity, be strong and learn to say the words “I love you;”

And this endless road that we are on just keeps on going round,
But there's one destination that always is here to be found;

So come with me, and you will see the light that shines for eternity,
Be strong and learn to say the words “I love you,”
Be strong and learn to say the words “I love you,” the words “I love you,”
The words “I love you,” the words “I love you.”

ورزن فارسی فینگیلیش

Written by Chris de Burgh There are those who think that love comes with a lifetime guarantee, But we know from those around us, that this may not always be, It's the simple things that come between a father and a son, But when they try to talk, the knives are out before they have begun; Well that was me, and I have seen the light that shines for eternity, Because I learned to say the words "I love you;"

 bebin che ghalbaei shekastand toye daste roozegar bebin cheshmaei ra ke gashtand be ye noori moondegar az eshgho bavar bayad ke akhar beshan labriz delamoon ye roozi harja por beshe donya az tanine sedamooooon pas bia ba har zaboon to ham bekhoon, bekhoon asheghoone kenaram, faryad bezan begoo : doostet daram And this endless road that we are on just keeps on going round, But there's one destination that always is here to be found; So come with me, and you will see the light that shines for eternity, Be strong and learn to say the words "I love you," faryad bezan begoo doostet daram the words "I love you," doooooooooset daram the words "I love you,"

 مصاحبه کاوه یغمایی با مجله پیله های شیشه ای

*********************************

موسیقی از کسی به او به ارث رسیده بود که همواره بخش مهمی از خاطره ی مردم چند دهه ی اخیر است. او به خوبی آنچه از پدر کم نظیرش و استعداد ذاتی اش در نزد خود به ودیعه داشت را به کار گرفت و این روزها یکی از بهترینهاست…
پس از بیش از دو ساعت گفتگو دریافتم که یکی از بهترینها بودن تنها به هنرمندی بستگی ندارد… بهترین بودن در صمیمیت، مهربانی ، تواضع و فروتنی، صداقت و خوش برخوردی او چند برابر می شد…
مصاحبه ی من با این بهترین ، پیش روی شماست…

-کاوه یغمایی چرا موسیقی را انتخاب کرد؟

در واقع من موسیقی را انتخاب نکردم،برایم انتخاب کردند! من در خانواده ای بودم که همه موزیسین بودند و موسیقی را به عنوان یک شغل نمی دیدند و یک مسیری بود که همه ما با سختی هایی که وجود داشت باید در آن حرکت می کردیم. و من هم باید در همان مسیر می بودم و مرا به هنرستان موسیقی فرستادند و من موزیسین شدم! و بعد از آن باید راهی را ادامه می دادم که خانواده ام در آن بود. به نظر من ، من خودم موزیسین نشدم، من در خانواده ای بودم که همه موزیسین بودند و قرار بر این بود که من هم موزیسین بشوم.
من با پیانو شروع کردم،اما بعد از انقلاب کنسرواتوآر بسته شد و وقتی ما برگشتیم به هنرستان موسیقی دیگر معلم پیانو آنجا نبود و من از میان همه ی سازها فلوت را به عنوان ساز تخصصی انتخاب کردم و بعد گیتار را ادامه دادم.

 آلبوم مترسک را با چه کسانی کار کردید؟
تمام ترانه ها با مزدا شاهانی بود و ساتگین خواهرم و کامیل برادرم، اعلا مظفری

و سیروان که یکی از موزیسینهای خوب کشورمان هست، مرا واقعا یاری کردند.

من با وضعیت سخت و عجیبی موفق به گرفتن مجوز آن آلبوم شدم.

آلبوم سکوت سرد را چطور؟
تمام ترانه ها از روزبه بمانی بود به جز ترانه ی جاده که کار وحید میر احمد بود و موسیقی کار خودم بود.
 

 آقای یغمایی روزبه بمانی حقیقتا یکی از بهترینهاست،اما سوال من این است که شما چگونه ترانه انتخاب می کنید، چه جور ترانه هایی را می پسندید و با ترانه سراهایتان چگونه کار می کنید؟ سوژه ها و موسیقی را شما می دهید یا ترانه را ابتدا انتخاب می کنید؟
بله، روزبه جزو معدود ترانه سراهایی ست که امروزه داریم یعنی واقعا ترانه سراست. شاید چون امروز هست کسی قدرش را نمی داند، ولی به نظر من هنرمند عجیب و غریبی ست، و کسی ست که کاملا خودش را با موسیقی هماهنگ می کند، چه زمانیکه خودش کار می دهد چه زمانیکه روی موسیقی ترانه می گذارد و کاملا آهنگساز را احساساتی می کند،در ادبیات تواناست، مدرن و به زبان امروز کار می کند، به نظر من یک استثناست.در هر دو صورت عالی کار می کند. اما در مورد سلیقه ی من، موسیقی راک یک موسیقی اعتراض آمیز است، در واقع این نوع موسیقی در مورد اعتراضات اجتماعی و هرچیزی که انسان را استثمار کند آگاهی می دهد،اما مقداری از موسیقی که من کار می کنم موسیقی پاپ است و در مورد عشق و معنی آن و کلا موسیقی عاشقانه است. به صورتهای مختلف از دهه های پیش روی این کلمه کار شده و خواهد شد اما در این مورد باید ترانه ای روی من اثر بگذارد. با من حرف بزند و به عنوان یک آهنگساز به حرکت وادارد.

در قطعه ی با تو ، خانم کانادایی با شما هم خوانی می کند، چه شد که ایشان را انتخاب کردید که ایرانی نبودند و فارسی را با لهجه و به سختی می خواند، گرچه جالب شده است.؟
بله،خانم دبی لو(Debbie low) کانادایی هستند که اینکار را می خوانند. خود این خانم خیلی زحمت کشیدند که دقیق به صورت فارسی بخوانند. یکی از دلایلی که من مجبور شدم اینکار را انجام بدهم گرچه الآن راضی هستم از اینکار، این بود که در کانادا هیچکدام از خوانندگان خوب ایرانی اینجا نیستند، من در ایران با ساتگین(خواهرم) کار می کردم و نتوانستم در این آلبوم با ساتگین همکاری کنم. سعی کردیم که خوب انجام بشود. خودم هیچوقت به این جریان فکر نکردم که چون ایرانی نیست باید با او کار بکنم یا نه، در واقع پیش آمد.

تفاوت اصلی سکوت سرد با مترسک در چیست؟
در سکوت سرد، تنها عاملی که خیلی مثبت بود، حمایتی بود که کمپانی ترانه و آقای وارطان از کارم کردند.
مورد بعد نبودن شرایط سخت ممیزی برای کار پاپ بود و این خیلی برایم تجربه ی خوبی بود که توانستم به عنوان یک موزیسین کاری را انجام بدهم که خودم دلم می خواست.

کار روی آلبوم بعدی را آغاز کرده اید؟
بله، من همیشه کار موسیقی می کنم و در واقع کار من موزیک هست و این وضعیت را ادامه دار می بینم مگر اینکه از توانم خارج باشد،یعنی به جایی برسم که توان ادامه دادن نداشته باشم. برای آلبوم بعدی در حال برنامه ریزی هستم.

در آلبوم بعدی با چه کسانی همکاری داشته اید؟
در آلبوم بعدی اکثرا با کسانی خواهم بود که مرا در آلبوم سکوت سرد یاری کردند. نیلوفر فرزند شاد،روزبه بمانی، به اضافه ی تیمی که در موزیک ویدئو ها هم با من همکاری می کنند و همینطور در کنسرتها، برای نور، صدا و دکور ، به نام گری فیلم(GREY FILM). در اینجا هم اگر اشکالی نداشته باشد دوست دارم از علی روشن روان تشکر ویژه کنم که واقعا در این بخش مرا یاری می کند. من تمام موزیک ویدئو های آلبوم سکوت سرد را با این تیم کار کردم که تمام آنها در واقع در Disney fashion week ونکوور کار می کنند.

 برنامه ای برای کنسرتها دارید؟
بله در حال حاضر مشغول برنامه ریزی برای کنسرت آلبوم سکوت سرد هستیم که برای حدود ماه سپتامبر برگزار خواهد شد که برای اولین بار در جامعه ی ایرانی اتفاق می افتد که تلفیقی از نمایش و موسیقی است که وضعیت پیچیده ای ست! در واقع شما وقتی وارد سالن می شوید هیچ چیز در آن وجود ندارد و از صفر تا صد آن توسط متخصصین و تیم درست خواهد شد، حتی صندلی ها. و تمام این طراحی مربوط به شرایط آلبوم می شود و تمام این کارها چه بخش عاشقانه چه آنچه در مورد جنگ است به صورت نمایش اجرا خواهد شد.

سوژه ی موزیک ویدئوهایتان را خودتان می دهید یا گری فیلم؟
تمام اینها به صورت تیمی انجام می شود، در واقع اول سوژه ای وجود دارد که بیشتر به ترانه ی روزبه مربوط می شود و بعد با توجه به امکانات و تواناییها و سوژه ها می رویم به سمت اینکه کار خوبی ایجاد کنیم. یکی از چیزهایی که من واقعا نمی خواهم به آن برگردم سختیهایی بوده که کشیده ام و بحث در مورد آنها بی فایده است و من می خواهم با قدرت و فعالیت بیشتر ادامه ی کار بدهم و تصمیم دارم آنچه در مورد موسیقی در ذهن داشته ام به تصویر هم بکشم و چون ما متخصصان خوبی در زمینه کار ویژوال داشته ایم و پیشرفتهای خوبی کرده ایم در داخل کشور نه ولی در خارج کشور توسط ایرانیها موزیک ویدئوهای خوبی بوده است که ما تصمیم داریم همراه با موسیقی و تصویر همراه با ایران و لس آنجلس کار خوبی ادامه بدهیم.
شما با کسانی کار می کنید که فارسی بلد نیستند، اکثرا کانادایی هستند، نظر آنها در مورد موسیقی شما چیست؟ با اینکه از ترانه اش چیزی نمی فهمند، موسیقی تنها را می پسندند؟
ما با دوستان کانادایی همکارم که صحبتم کرده ایم، قرار هست که ما در مجلات ونکوور، مانند مجله ی مترو و ... تبلیغات کنیم و بلیط کنسرت را در ticket master بگذاریم. چون بخشی از طرفداران ما غربی ها خواهند بود چون این سبک موسیقی غربی ست . و هدف من هم همین است و برای همین آمدم که موسیقی خودم را به غیر ایرانی ها معرفی کنم. من خودم قبل تر ها زبان انگلیسی ام خوب نبود و ترانه ها را نمی فهمیدم. اما موسیقی اش را دوست داشتم. بعدها که زبانم بهتر شد فهمیدم که ترانه همان معنی داشت که من فکر می کردم و من برای خودم هم عجیب بود که از طریق موسیقی ترانه را حس می کردم. نه دقیقا اما مضمون را از طریق موسیقی می گرفتم. و این ارتباط را برقرار کرده بودم. از طریق موسیقی می شود با موسیقی راک ارتباط برقرار کرد. در این موسیقی اولویت اول موسیقی ست بعد ترانه، بر عکس موسیقی پاپ. برای اینها هم همینطور است.